Trade247 – מסחר וכלכלה כלכלה, מסחר ושוק ההון
מאמרים מדורגים
רשת האינטרנט הפכה לכלי העבודה של ישראלים רבים, כולל ישראלים שבחרו לגור בחו"ל, ומתפרנסים מעבודה כאן, בישראל, דרך המחשב. שירותים כמו תרגום אתרים הפכו לשירות חיוני ונחוץ לעשרות אלפי ישראלים, ובעיקר אלו שעובדים דרך הרשת.
בעוד ששיווק בסיסי מתחיל כיום באתר בית גם אם העסק שלכם קטן מאוד, הרי שאם השירות שלכם מתאים למקומות נוספים פרט לישראל, תרגום איכותי של האתר יכול להפוך את העסק שלכם למשגשג הרבה יותר, עם לקוחות בינלאומיים שמחפשים את השירות או המוצר שאתם מציעים, שירות או מוצר שנגישים להם דרך האתר הרב-לשוני שלכם.
תרגום אתרים ומנוע החיפוש של גוגל
כל מי שעובד ברשת האינטרנט, ואפילו אלו מאיתנו שפשוט נהנים לגלוש ולמצוא מענה לתשובות או שירותים ומוצרים שונים דרך הרשת, יודעים היטב – כשגוגל אוהב את האתר שלכם, ומסמן אותו כאתר איכותי, אתם בדרך הנכונה לעסקים.
גוגל בודק וקובע את איכות האתר בדרכים שונות, והאלגוריתם המורכב שלהם ודי יותר מהנוסחא של קוקה-קולה, אך בכל זאת כמה דברים ידועים וברורים לכולם – גוגל:
- אוהב תוכן מקורי
- אוהב שהאתר מתעדכן
- אוהב שהאתר נגיש
האחרון ברשימה נשען על מספר נקודות עיקריות, מחוקי הנגישות של הרשת, ועד להתאמה לשירות בינלאומי – כלומר תרגום לשפות הרלוונטיות לאתר. אם תרגמתם את האתר שלכם, קרוב לוודאי שגוגל יתייחסו אליו כאתר איכותי יותר מאתר שלא עבר תרגום.
חנות ווירטואלית? חובה לתרגם!
אם אתם הבעלים הגאה של חנות ווירטואלית שוקקת חיים, הרי שאין שום סיבה שלא תפרצו החוצה עם הסחורה שלכם אל זרועותיו הפתוחות של השוק הבינלאומי, זירה כמעט אינסופית של רוכשים פוטנציאלים שמדברים שפות רבות.
מספר שווקים שונים מתאימים לסחורה או שירות שונה, והשפות העיקריות והחשובות ביותר לתרגום האתר של החנות המקוונת שלכם הן לרוב אנגלית, ספרדית, פורטוגזית, רוסית, ולאחרונה גם סינית, שכן לא רק כיצרנים, שכבה חדשה של מתעשרים ומעמד ביניים נבנה בעשורים האחרונים בסין, ושם מדובר במאות מיליוני אנשים, רוכשים פוטנציאלים שהתחילו לרכוש דרך הרשת, ובעיקר מוצרים מאתרים בינלאומיים.
